1
00:01:38,160 --> 00:01:42,979
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,490 --> 00:01:45,800
[epizoda 5]

3
00:01:51,840 --> 00:01:52,350
můj pane.

4
00:01:54,430 --> 00:01:55,920
Toto jsou šaty
požádal jsi mě o koupi

5
00:01:55,920 --> 00:01:56,850
pro čtvrtou dámu.

6
00:01:58,000 --> 00:01:58,860
Pošlete je dál.

7
00:01:59,200 --> 00:02:00,400
Působivé, můj pane.

8
00:02:00,680 --> 00:02:04,340
Dalo by se říct míry čtvrté dámy
pouhým pohledem na ni.

9
00:02:08,520 --> 00:02:09,710
špatně jsem se vyjádřil.

10
00:02:10,080 --> 00:02:11,150
Prosím, odpusť mi, můj Pane.

11
00:02:11,150 --> 00:02:12,880
Hned je pošlu.

12
00:02:16,750 --> 00:02:17,310
můj pane.

13
00:02:17,870 --> 00:02:18,870
Rezidence Xie

14
00:02:19,430 --> 00:02:21,690
poslal to uprostřed noci.

15
00:02:24,470 --> 00:02:25,079
Přečtěte si to.

16
00:02:26,190 --> 00:02:27,590
„S úctou adresováno lordu Yanovi.

17
00:02:27,590 --> 00:02:28,770
Chlad časného jara
prosakuje záclonami,

18
00:02:28,770 --> 00:02:30,150
a noční déšť
nevykazuje žádné známky polevování.

19
00:02:30,150 --> 00:02:32,240
Naše čtvrtá dáma je stále slabá
z jejích nedávných zranění

20
00:02:32,240 --> 00:02:33,810
a nemusí být schopen
podniknout cestu domů.

21
00:02:33,810 --> 00:02:36,250
Pokorně prosíme, aby jí to bylo umožněno
strávit noc ve svém bydlišti

22
00:02:36,250 --> 00:02:37,650
ukrýt se před chladem.

23
00:02:37,680 --> 00:02:39,150
Slyšíme, že nově rozkvetlá švestková větev

24
00:02:39,150 --> 00:02:41,079
se tam objevil na nádvoří,

25
00:02:41,079 --> 00:02:42,360
jeho pupeny lesknoucí se rosou.

26
00:02:42,360 --> 00:02:43,590
Nejvíc by se to hodilo

27
00:02:43,590 --> 00:02:45,430
v seladonské váze u tvé postele.

28
00:02:45,430 --> 00:02:49,290
Byli bychom vděční, kdyby Vaše lordstvo mohlo
starej se o ni přes noc."

29
00:02:50,590 --> 00:02:52,390
Rodina Xie je jistě štědrá.

30
00:02:55,560 --> 00:02:56,470
Qinghe.

31
00:02:57,430 --> 00:03:00,560
Tyto sútry musíte pečlivě kopírovat.

32
00:03:01,310 --> 00:03:04,240
prostě nechápu
co si stará paní myslela.

33
00:03:04,280 --> 00:03:06,120
Proč by se zasnoubila s Qingyuanem

34
00:03:06,960 --> 00:03:08,590
lordu Yanovi?

35
00:03:12,030 --> 00:03:12,560
Matka.

36
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
co jsi právě řekl?

37
00:03:23,560 --> 00:03:24,470
Právě jsi řekl

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,240
že Qingyuan bude zasnouben

39
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Yan Rui?

40
00:03:33,190 --> 00:03:34,190
Zastavte se tam.

41
00:03:37,400 --> 00:03:38,530
kam jdeš?

42
00:03:39,190 --> 00:03:40,840
Ještě jsi neskončil
kopírování súter

43
00:03:40,840 --> 00:03:41,750
Stará paní vás ještě požádala o kopírování.

44
00:03:41,750 --> 00:03:42,560
Matka!

45
00:03:42,560 --> 00:03:44,710
Čtvrtá sestra se chystá být vhozena do
do jámy lvové!

46
00:03:44,710 --> 00:03:48,710
Jak dlouho ještě půjdeš
předstírat, že nevidíš, co se děje?

47
00:03:49,910 --> 00:03:51,440
Kdyby mě to nemělo chránit,

48
00:03:51,910 --> 00:03:54,000
nepřekročila by
Druhá sestra a třetí sestra,

49
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
a nemusela by
vzít veškerou vinu na sebe.

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
-Pak by nechtěla...
-Dost!

51
00:04:00,750 --> 00:04:02,010
Před více než deseti lety,

52
00:04:03,400 --> 00:04:06,030
když čtvrtá paní
byl vyhnán z bydliště,

53
00:04:06,030 --> 00:04:07,830
Bojoval jsem s tím na každém kroku,

54
00:04:08,110 --> 00:04:09,510
stejně jako to děláš teď.

55
00:04:09,840 --> 00:04:10,900
A jak to dopadlo?

56
00:04:11,430 --> 00:04:12,430
Přineslo to něco dobrého?

57
00:04:12,910 --> 00:04:14,030
Změnilo to něco?

58
00:04:14,030 --> 00:04:16,829
Takže tentokrát to není potřeba
dokonce bojovat,

59
00:04:17,360 --> 00:04:20,220
a necháme to být
konec pro Čtvrtou sestru?

60
00:04:28,680 --> 00:04:29,390
Qinghe!

61
00:04:31,600 --> 00:04:32,430
Qinghe!

62
00:04:33,830 --> 00:04:36,159
Stará paní někoho osobně poslala
doručit zásnubní dopis.

63
00:04:36,159 --> 00:04:37,560
To už je hotová věc!

64
00:05:03,680 --> 00:05:05,140
Vypadáš opravdu krásně

65
00:05:05,430 --> 00:05:06,430
v tomto oblečení.

66
00:05:07,270 --> 00:05:08,030
je to tak?

67
00:05:08,830 --> 00:05:11,030
Pro kterou dívku to bylo určeno, lorde Yane?

68
00:05:14,070 --> 00:05:14,870
Líbí se ti to?

69
00:05:20,360 --> 00:05:21,760
Není potřeba lék.

70
00:05:21,870 --> 00:05:23,000
Děkuji, lorde Yane.

71
00:05:40,600 --> 00:05:41,240
Posaďte se.

72
00:05:53,159 --> 00:05:53,830
Nech mě vidět.

73
00:05:54,750 --> 00:05:56,070
o co se snažíš?

74
00:05:56,070 --> 00:05:58,800
Nikdy bych toho nevyužil
někdo v nouzi.

75
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
Nebo je to proto, že si myslíte
tato jizva je nevzhledná

76
00:06:04,190 --> 00:06:05,920
a nechceš aby to někdo viděl?

77
00:06:43,560 --> 00:06:44,480
jestli to bolí,

78
00:06:45,120 --> 00:06:46,450
můžete se držet pevněji.

79
00:06:47,360 --> 00:06:48,430
Nevadilo by mi to.

80
00:07:48,600 --> 00:07:49,260
Nehýbej se.

81
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
Musel jsi jít tak daleko
hrát si na oběť?

82
00:08:01,750 --> 00:08:03,860
Díky bohu, že jsi to nezničil
jakékoli meridiány.

83
00:08:03,860 --> 00:08:04,820
jinak

84
00:08:05,230 --> 00:08:06,230
mohl jsi prohrát

85
00:08:06,360 --> 00:08:07,960
použití této ruky k dobru.

86
00:08:11,120 --> 00:08:12,250
Alespoň jsem vyhrál sázku.

87
00:08:14,190 --> 00:08:15,390
Pak odejdu.

88
00:08:15,430 --> 00:08:16,830
Zítra budu mít tyhle šaty
vyprané a...

89
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
Zastavte se tam.

90
00:08:23,800 --> 00:08:24,680
Xie Qingyuan.

91
00:08:25,070 --> 00:08:28,070
Tak dychtivý si se mnou vyřídit účty
a být s tím hotový?

92
00:08:28,630 --> 00:08:30,390
Tak zítra budu mít babičku Chen

93
00:08:30,390 --> 00:08:31,480
pošlete ještě nějaké bonbóny osmanthus

94
00:08:31,480 --> 00:08:32,549
a léčivé pokrmy

95
00:08:32,549 --> 00:08:34,630
vyrovnat náklady na tento oděv.

96
00:08:34,630 --> 00:08:35,270
Dobře.

97
00:08:36,030 --> 00:08:37,690
Ale dnes neodcházíš.

98
00:08:53,480 --> 00:08:54,360
Matka.

99
00:08:54,670 --> 00:08:56,910
Pojďme prosit starou paní, ano?

100
00:08:57,360 --> 00:08:58,200
Prosím!

101
00:08:58,480 --> 00:09:00,790
Je dcerou rodiny Xie,
přece!

102
00:09:00,790 --> 00:09:02,000
Prosím tě!

103
00:09:02,270 --> 00:09:03,600
Je to právě proto

104
00:09:04,270 --> 00:09:06,530
jste dcery rodiny Xie, která,

105
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
v očích babičky,

106
00:09:09,120 --> 00:09:11,840
musíte přinášet oběti
pro rodinu Xie.

107
00:09:12,750 --> 00:09:14,200
Tohle je Qingyuanův osud,

108
00:09:15,630 --> 00:09:17,090
stejně jako její matky

109
00:09:18,030 --> 00:09:19,440
před všemi těmi lety.

110
00:09:22,360 --> 00:09:24,120
Toto je osud čtvrté paní,

111
00:09:25,030 --> 00:09:26,630
Qingyuanův osud,

112
00:09:28,080 --> 00:09:30,340
a ještě víc,
osud nás dvou.

113
00:09:32,270 --> 00:09:33,030
je tam...

114
00:09:34,030 --> 00:09:36,120
Opravdu není jiná cesta

115
00:09:36,120 --> 00:09:37,910
zachránit Čtvrtou sestru?

116
00:09:37,910 --> 00:09:38,840
Žádný!

117
00:09:38,960 --> 00:09:41,890
Protože nejsme v žádné pozici
chránit někoho jiného!

118
00:09:41,910 --> 00:09:43,440
Nemám žádnou pravomoc nad domácností,

119
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
a nemáš mocného manžela
stát za tebou.

120
00:09:45,480 --> 00:09:47,610
Jak máme někoho chránit?

121
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
já vím

122
00:09:49,600 --> 00:09:50,930
Zklamal jsem Qingyuana.

123
00:09:51,440 --> 00:09:52,750
Ale co můžu dělat?

124
00:09:59,080 --> 00:09:59,540
Matka.

125
00:09:59,670 --> 00:10:00,130
matko,

126
00:10:00,320 --> 00:10:01,000
vstát.

127
00:10:01,840 --> 00:10:02,440
Qinghe.

128
00:10:03,000 --> 00:10:04,790
Pokud se cítíte vinni vůči Qingyuan,

129
00:10:04,790 --> 00:10:06,270
pak se jednou vrátí
z rezidence Yan,

130
00:10:06,270 --> 00:10:07,540
chovejme se k ní dobře.

131
00:10:07,840 --> 00:10:08,550
V pořádku?

132
00:10:09,870 --> 00:10:10,670
V pořádku.

133
00:10:15,120 --> 00:10:15,980
Pojď, vstaň.

134
00:10:17,720 --> 00:10:18,390
Qinghe.

135
00:10:20,270 --> 00:10:21,120
já vím

136
00:10:22,120 --> 00:10:23,000
jsi naštvaná

137
00:10:23,150 --> 00:10:24,440
že Qingru odhodil

138
00:10:25,240 --> 00:10:26,640
váš úvodní dárek,

139
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
ale poslouchej mě.

140
00:10:29,340 --> 00:10:32,530
[Hanxiang Salon]

141
00:10:29,910 --> 00:10:32,240
Do ničeho se nesmíš nutit.

142
00:10:32,470 --> 00:10:33,550
Jarní hostina

143
00:10:33,720 --> 00:10:35,440
se skutečně koná
od zakládající hraběnky

144
00:10:35,440 --> 00:10:37,360
vybrat nevěstu za svého dědice.

145
00:10:37,670 --> 00:10:39,120
V takovou chvíli,

146
00:10:39,480 --> 00:10:41,540
nesmíš vyvolávat další potíže.

147
00:10:42,670 --> 00:10:43,670
Pokud jde o

148
00:10:44,360 --> 00:10:46,870
Qingrong a mladý mistr Pei,

149
00:10:48,000 --> 00:10:49,320
jejich manželství

150
00:10:49,840 --> 00:10:51,360
je již vytesán do kamene.

151
00:10:51,840 --> 00:10:52,630
my

152
00:10:53,440 --> 00:10:56,040
nesmí bavit
jakékoli nepatřičné naděje.

153
00:10:58,720 --> 00:10:59,780
Rozumíte?

154
00:11:02,790 --> 00:11:04,270
Čtvrtá paní

155
00:11:04,790 --> 00:11:06,390
učil mě psát.

156
00:11:06,390 --> 00:11:07,440
Řekla

157
00:11:07,910 --> 00:11:10,720
pokud zkopíruji sútry 108krát,

158
00:11:12,630 --> 00:11:14,630
předešel by mi neštěstí.

159
00:11:23,150 --> 00:11:24,510
Ale v této domácnosti

160
00:11:26,720 --> 00:11:28,850
kde bychom našli Buddhu, který by nás zachránil?

161
00:11:49,290 --> 00:11:49,900
Pomalu!

162
00:11:49,900 --> 00:11:50,960
letí to.

163
00:11:53,680 --> 00:11:54,290
Pospěšte si.

164
00:11:54,310 --> 00:11:55,160
Příchod.

165
00:11:55,360 --> 00:11:56,750
Jaro je v plném květu

166
00:11:56,870 --> 00:11:57,960
u mostu Hongyao.

167
00:11:58,390 --> 00:11:59,870
Jedna větev rozdělená na dvě,

168
00:12:00,120 --> 00:12:01,380
přesto sdílí jedno srdce.

169
00:12:01,790 --> 00:12:03,320
Na festivalu Shangsi,

170
00:12:03,750 --> 00:12:05,550
orchideje se nosí jako ozdoba,

171
00:12:06,000 --> 00:12:08,200
a nabízí se pivoňky
jako projev náklonnosti –

172
00:12:08,200 --> 00:12:09,460
takové elegantní zvyky.

173
00:12:10,240 --> 00:12:11,510
Madam Hu, vaše báseň

174
00:12:11,790 --> 00:12:13,450
dokonale se hodí k příležitosti.

175
00:12:14,360 --> 00:12:16,720
[Madam Pei]

176
00:12:14,720 --> 00:12:15,870
Náš Lanshan je také ve věku

177
00:12:15,870 --> 00:12:18,670
kdy bychom měli začít
přemýšlet o svém manželství.

178
00:12:18,670 --> 00:12:20,000
Myslel jsem tento festival

179
00:12:20,030 --> 00:12:21,200
by byla ideální příležitost

180
00:12:21,200 --> 00:12:22,800
najít mu vhodnou shodu.

181
00:12:23,080 --> 00:12:24,600
Vynikající.

182
00:12:26,080 --> 00:12:27,600
I když naše třetí dáma

183
00:12:28,270 --> 00:12:29,960
ztratil matku v mladém věku,

184
00:12:30,550 --> 00:12:32,750
vždy byla vychována pod mým jménem.

185
00:12:32,750 --> 00:12:34,390
Je vzdělaná a dobře vychovaná,

186
00:12:34,390 --> 00:12:37,050
a jsem si jistý, že bude
jen to, co máte na mysli.

187
00:12:37,080 --> 00:12:37,750
Dobrý.

188
00:12:43,150 --> 00:12:44,010
Druhá sestra,

189
00:12:44,510 --> 00:12:45,640
vypadá to dobře?

190
00:12:46,840 --> 00:12:48,170
Je to docela dobře tkané.

191
00:12:50,720 --> 00:12:51,920
Tvůj je také v pořádku.

192
00:12:52,480 --> 00:12:54,080
Dnes tyto orchideje uzlují

193
00:12:54,080 --> 00:12:55,840
jsou určeny k tomu, abys je dal tomu, koho miluješ,

194
00:12:55,840 --> 00:12:57,170
výměnou za pivoňku.

195
00:12:57,720 --> 00:13:00,000
Můj je pro Chunzhi.

196
00:13:00,360 --> 00:13:01,360
co myslíš?

197
00:13:01,720 --> 00:13:02,450
Je to hezké.

198
00:13:20,120 --> 00:13:20,780
To je ona.

199
00:13:21,120 --> 00:13:22,390
Podívej, to je ona.

200
00:13:22,390 --> 00:13:23,320
Je to naše čtvrtá dáma.

201
00:13:23,320 --> 00:13:23,790
To je ona.

202
00:13:23,790 --> 00:13:25,990
Má ještě odvahu ukázat svou tvář?

203
00:13:28,630 --> 00:13:29,270
paní Hu.

204
00:13:30,440 --> 00:13:31,540
slyšel jsem

205
00:13:31,570 --> 00:13:34,170
nějaké zvěsti o vaší čtvrté dámě
minulou noc.

206
00:13:34,480 --> 00:13:35,790
Proč ne vaše rodina

207
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
uvést rekord na pravou míru dříve?

208
00:13:39,610 --> 00:13:41,820
Jako hlavní paní,

209
00:13:42,150 --> 00:13:44,210
Nepodařilo se mi ji řádně ukáznit.

210
00:13:51,480 --> 00:13:53,680
Takže tohle je čtvrtá dáma rodiny Xie.

211
00:13:53,910 --> 00:13:55,310
Je opravdu krásná.

212
00:13:55,600 --> 00:13:56,240
Ano.

213
00:13:58,150 --> 00:13:59,010
Čtvrtá sestra.

214
00:13:59,440 --> 00:14:00,750
Proč jdeš tak pozdě?

215
00:14:01,120 --> 00:14:03,550
Neříkej mi, že jsi nespal dobře
po přenocování

216
00:14:03,550 --> 00:14:04,950
v sídle lorda Yana.

217
00:14:07,670 --> 00:14:09,270
"Orchideje bujné a voňavé,

218
00:14:09,510 --> 00:14:11,240
jejich vůně stoupá vysoko."

219
00:14:11,270 --> 00:14:14,510
Zdržely mě nějaké rodinné záležitosti.

220
00:14:15,670 --> 00:14:16,790
Můžu oprášit plané pomluvy

221
00:14:16,790 --> 00:14:18,390
od cizinců se smíchem,

222
00:14:18,550 --> 00:14:20,000
ale jestli i vlastní sestry

223
00:14:20,200 --> 00:14:22,030
šířit pomluvy bez rozmýšlení,

224
00:14:22,030 --> 00:14:24,630
nemyslíš?
taky si děláš ostudu?

225
00:14:24,630 --> 00:14:26,960
A co je horší, ničí pověst
dcery naší rodiny Xie?

226
00:14:26,960 --> 00:14:27,440
ty...

227
00:14:27,510 --> 00:14:28,000
dnes,

228
00:14:28,120 --> 00:14:29,910
Dám ti pořádnou lekci
jménem rodiny Xie!

229
00:14:29,910 --> 00:14:30,970
co to děláš?

230
00:14:33,150 --> 00:14:35,000
Dcery významné rodiny,

231
00:14:35,000 --> 00:14:37,150
pomlouvat něčí dobré jméno
s ničím jiným než prázdnými slovy –

232
00:14:37,150 --> 00:14:39,410
a je to tvoje vlastní pokrevní sestra, ne méně.

233
00:14:40,720 --> 00:14:42,450
-Paní prefektka.
-Paní prefektka.

234
00:14:43,790 --> 00:14:46,720
Lord Yan poslal čtvrtou dámu
včera do mého bydliště.

235
00:14:47,270 --> 00:14:50,600
Pokud tam strávíte jedinou noc
znamená, že její ctnost je zničena,

236
00:14:50,670 --> 00:14:52,360
pak co to dělá
naše prefektova rezidence?

237
00:14:52,360 --> 00:14:54,440
Nějaké špinavé doupě neřesti?

238
00:14:55,320 --> 00:14:56,720
Prosím, uklidněte se, Vaše paní.

239
00:14:56,720 --> 00:14:57,600
Moje sestry jsou mladé

240
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
a mluvil bez přemýšlení.

241
00:14:58,840 --> 00:15:00,030
Překročili své meze.

242
00:15:00,030 --> 00:15:01,630
Doufám, že jim to odpustíte.

243
00:15:07,330 --> 00:15:09,930
[Dědic zakládajícího hraběte, Pei Guanling,
zdvořilostní jméno Lanshan]

244
00:15:10,320 --> 00:15:11,030
Dámy.

245
00:15:11,320 --> 00:15:13,000
Zápas na Chuiwanu právě začíná.

246
00:15:13,000 --> 00:15:13,800
Paní prefektka.

247
00:15:14,240 --> 00:15:15,450
Slyšel jsem to kdysi,
mohl bys zasáhnout

248
00:15:15,450 --> 00:15:16,480
9 z 10 střel.

249
00:15:16,600 --> 00:15:17,240
Mohl bys nás ošetřit

250
00:15:17,240 --> 00:15:18,700
na dnešní demonstraci?

251
00:15:19,790 --> 00:15:21,230
Oh, nebuď hloupý.

252
00:15:21,390 --> 00:15:22,080
dnes

253
00:15:22,240 --> 00:15:24,100
je pro vás, mladé lidi, abyste se bavili.

254
00:15:24,200 --> 00:15:25,630
Co dělá byznys
stará žena jako já

255
00:15:25,630 --> 00:15:26,910
zapojit se?

256
00:15:27,150 --> 00:15:29,630
Přesto by to nebylo ono
bez tebe

257
00:15:29,790 --> 00:15:31,120
předsedající jako soudce.

258
00:15:38,320 --> 00:15:39,440
To je Chunzhi!

259
00:15:39,720 --> 00:15:40,770
Druhá sestro, počkej na mě.

260
00:15:40,770 --> 00:15:42,000
Chunzhi!

261
00:15:45,390 --> 00:15:46,120
Qingyuan,

262
00:15:46,440 --> 00:15:47,200
Pojďte se mnou.

263
00:15:47,750 --> 00:15:48,270
Ano.

264
00:16:01,080 --> 00:16:01,670
Qinghe.

265
00:16:09,720 --> 00:16:10,850
Váš kapesník.

266
00:16:33,910 --> 00:16:35,770
Magnolie ti krásně sluší.

267
00:16:52,150 --> 00:16:53,440
Chunzhi!

268
00:16:52,630 --> 00:16:54,870
[Dědic markýze z Danyangu,
Li Congxin, jménem Chunzhi]

269
00:17:00,840 --> 00:17:02,120
Chunzhi!

270
00:17:07,270 --> 00:17:08,680
Chunzhi!

271
00:17:15,030 --> 00:17:16,030
Chunzhi!

272
00:17:16,109 --> 00:17:17,550
Chunzhi!

273
00:17:26,440 --> 00:17:27,720
Chunzhi!

274
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
To bylo tak přesné! Úžasný!

275
00:17:35,030 --> 00:17:35,790
Chunzhi.

276
00:17:38,960 --> 00:17:40,350
Chunzhi!

277
00:17:53,720 --> 00:17:55,110
Chunzhi!

278
00:17:57,350 --> 00:17:59,960
Chunzhi, jsi unavený?

279
00:18:03,640 --> 00:18:05,320
Kdo řekl, že si chci vzít Congxina?

280
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
[Li Congxin] [Xie Qingru]

281
00:18:05,640 --> 00:18:06,750
Tak proč jsi napsal jeho jméno?

282
00:18:06,750 --> 00:18:08,110
na vaší červené stuze?

283
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
To proto

284
00:18:09,750 --> 00:18:11,610
on je ten, na kterém mi záleží nejvíc.

285
00:18:13,550 --> 00:18:14,680
Takže je to on.

286
00:18:15,440 --> 00:18:16,510
Li Congxin.

287
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
Chunzhi!

288
00:18:27,790 --> 00:18:29,650
Proč tu lord Yan stále není?

289
00:18:29,920 --> 00:18:31,390
Neslyšel jsi?

290
00:18:31,750 --> 00:18:34,710
Lord Yan měl dámu
dělat mu společnost včera večer.

291
00:18:34,790 --> 00:18:37,250
Nejspíš na nás všechno zapomněl
teď.

292
00:18:38,830 --> 00:18:40,970
Jak se říká, mládí musí mít své kouzlo.

293
00:18:41,480 --> 00:18:41,880
slečno

294
00:18:43,720 --> 00:18:44,310
slečno

295
00:18:45,200 --> 00:18:46,730
Slečno, počkejte prosím chvíli.

296
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Musíte být

297
00:18:48,160 --> 00:18:51,290
Čtvrtá sestra z rodiny Xie
nedávno přinesl zpět.

298
00:18:52,750 --> 00:18:54,880
To je ta dívka, o které mluvíš?

299
00:18:55,270 --> 00:18:56,000
Čtvrtá dáma?

300
00:18:57,030 --> 00:18:58,960
V poslední době jsem o tobě hodně slyšel.

301
00:18:58,960 --> 00:18:59,560
je to tak?

302
00:19:00,160 --> 00:19:02,220
Tak tomu věříte, mladý mistře?

303
00:19:04,880 --> 00:19:05,480
Podívejte.

304
00:19:05,880 --> 00:19:08,010
Teď, když tu se mnou stojíš,

305
00:19:08,480 --> 00:19:09,400
nebude to trvat dlouho

306
00:19:09,720 --> 00:19:10,850
před těmito pověstmi

307
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
se rozšířil po celém Hengtangu.

308
00:19:13,030 --> 00:19:15,920
Tato čtvrtá dáma z rodiny Xie
je opravdu něco.

309
00:19:15,920 --> 00:19:18,110
Minulou noc byla po celém lordu Yanovi,

310
00:19:18,400 --> 00:19:19,460
a podívej se na ni teď -

311
00:19:19,510 --> 00:19:22,240
už chatuje s
syn markýze z Danyangu.

312
00:19:25,350 --> 00:19:26,030
je to tak?

313
00:19:27,640 --> 00:19:28,400
je mi to jedno.

314
00:19:32,270 --> 00:19:34,930
Včera v noci byla stále
flirtování s lordem Yanem,

315
00:19:35,590 --> 00:19:37,590
a dnes už sebou hází
u mladého mistra Li.

316
00:19:37,590 --> 00:19:38,960
Stejně jako její matka -

317
00:19:39,310 --> 00:19:41,840
vždy se uchýlit k
ty svůdné triky.

318
00:19:41,920 --> 00:19:44,070
Mladý pane, udělal jste tak ostrý obrat
a právě teď připoutal svého koně.

319
00:19:44,070 --> 00:19:45,240
Docela ukázka galantnosti,

320
00:19:45,240 --> 00:19:46,550
vyhřívají se v obdivu všech

321
00:19:46,550 --> 00:19:48,110
a oddávat se okamžiku.

322
00:19:48,110 --> 00:19:50,110
Ale uvažovali jste někdy

323
00:19:50,480 --> 00:19:53,280
že byste mohli způsobit koni
nevratné poškození?

324
00:19:55,750 --> 00:19:57,590
Nemůžu se divit,

325
00:19:58,070 --> 00:20:00,680
opravdu miluješ koně, mladý mistře?

326
00:20:05,070 --> 00:20:06,790
Lord Yan dorazil!

327
00:20:12,350 --> 00:20:12,960
Lord Yan.

328
00:20:13,160 --> 00:20:14,680
Zdravím vás, lorde Yane.

329
00:20:14,680 --> 00:20:15,880
Zdravím vás, lorde Yane.

330
00:20:19,880 --> 00:20:21,270
Tato čtvrtá dáma z rodiny Xie

331
00:20:21,270 --> 00:20:23,030
určitě se zdá být docela populární.

332
00:20:23,030 --> 00:20:26,030
Dokonce i dědic markýze z Danyangu
zdá se, že si ji oblíbil.

333
00:20:26,030 --> 00:20:26,790
Ten mladý muž

334
00:20:26,790 --> 00:20:27,960
je jediným synem markýze z Danyangu,

335
00:20:27,960 --> 00:20:29,070
a vždycky byl
něco jako sukničkář.

336
00:20:29,070 --> 00:20:30,160
Nic jako ty, lorde Yane –

337
00:20:30,160 --> 00:20:31,030
mladý, úspěšný,

338
00:20:31,030 --> 00:20:32,200
a hezký jako vždy.

339
00:20:32,200 --> 00:20:33,310
Opravdu. Opravdu.

340
00:20:36,310 --> 00:20:37,240
Posaďte se.

341
00:20:37,550 --> 00:20:39,680
-Lorde Yane, prosím.
-Lorde Yane, prosím.

342
00:20:42,880 --> 00:20:43,830
Chunzhi.

343
00:20:43,960 --> 00:20:44,640
Podívejte.

344
00:20:45,030 --> 00:20:47,360
na co myslíš
orchidejový uzel, který jsem udělal?

345
00:20:47,550 --> 00:20:48,280
Je to hezké?

346
00:20:48,960 --> 00:20:49,690
Je to hezké.

347
00:20:49,790 --> 00:20:51,050
Tak kde máš pivoňku?

348
00:21:00,790 --> 00:21:02,160
Ignorujte ji.

349
00:21:04,590 --> 00:21:05,450
Čtvrtá sestra.

350
00:21:06,400 --> 00:21:07,920
Váš lord Yan je zde.

351
00:21:10,110 --> 00:21:11,000
pane Yane,

352
00:21:11,160 --> 00:21:12,590
dnes jsi přišel docela pozdě.

353
00:21:12,590 --> 00:21:15,160
Je možné, že jste ztratili pojem o čase

354
00:21:15,550 --> 00:21:17,270
s kráskou v náručí včera večer?

355
00:21:17,270 --> 00:21:18,750
No, myslím, že mám

356
00:21:18,750 --> 00:21:21,280
ta kurtizána ze Zuixian Tavern
obviňovat.

357
00:21:21,480 --> 00:21:22,830
Máte jistě dobrý vkus, lorde Yane.

358
00:21:22,830 --> 00:21:23,880
-To je pravda.
-Máš skvělý vkus.

359
00:21:23,880 --> 00:21:25,280
Ta kurtizána. Opravdu.

360
00:21:26,400 --> 00:21:28,160
Zápas na Chuiwanu právě začíná.

361
00:21:28,160 --> 00:21:31,560
Mohl byste nám udělat tu čest
kontroluješ losy, čtvrtá sestro?

362
00:21:32,030 --> 00:21:32,920
Chunzhi...

363
00:21:40,710 --> 00:21:42,350
Je čas losovat.

364
00:21:43,350 --> 00:21:44,940
Čas losovat.

365
00:21:57,350 --> 00:21:58,000
Hotovo.

366
00:22:03,240 --> 00:22:04,640
Jsem na řadě. Jsem na řadě.

367
00:22:04,660 --> 00:22:05,920
Jsem na řadě. Jsem na řadě.

368
00:22:05,940 --> 00:22:07,030
Jsem na řadě. Jsem na řadě.

369
00:22:15,750 --> 00:22:16,930
-Ty se neúčastníš?
-Můj je také prázdný.

370
00:22:16,930 --> 00:22:17,720
To je ale průšvih.

371
00:22:17,720 --> 00:22:18,830
-Jdeme.
-Jaký průšvih.

372
00:22:18,830 --> 00:22:19,700
-Jaká nuda.
-Jdeme.

373
00:22:19,700 --> 00:22:21,200
Proč je i ten můj prázdný?

374
00:22:21,250 --> 00:22:22,760
Jdeme.

375
00:23:00,550 --> 00:23:01,070
Příchod.

376
00:23:01,480 --> 00:23:02,270
Pospěšte si.

377
00:23:03,960 --> 00:23:04,790
Liška -

378
00:23:05,310 --> 00:23:07,170
má v rukávu tolik triků.

379
00:23:08,640 --> 00:23:09,570
Jsem na řadě. Jsem na řadě.

380
00:23:11,920 --> 00:23:13,400
Proč jsou všechny prázdné?

381
00:23:14,030 --> 00:23:15,030
Jdeme. Pojď.

382
00:23:20,350 --> 00:23:21,240
Chunzhi,

383
00:23:21,750 --> 00:23:23,010
jsme ve stejném týmu.

384
00:23:24,960 --> 00:23:25,400
Dobře.

385
00:23:28,720 --> 00:23:30,380
Vy dva jste také nakreslili stejný tým?

386
00:23:31,030 --> 00:23:32,960
Pak uvidíme, kdo bude na prvním místě.

387
00:23:34,000 --> 00:23:37,260
Lord Yan, zdá se
této čtvrté dámy si velmi vážíte.

388
00:23:37,590 --> 00:23:38,200
proč,

389
00:23:38,720 --> 00:23:39,830
Soudce Guo?

390
00:23:40,030 --> 00:23:41,590
Znáš tak dobře moji mysl?

391
00:23:42,920 --> 00:23:43,920
To bych si netroufl.

392
00:23:44,790 --> 00:23:45,920
Slyšel jsem to

393
00:23:46,350 --> 00:23:48,150
slíbila Zakládající hraběnka

394
00:23:48,240 --> 00:23:50,960
tak dlouho jako mladý mistr Pei
vyhraje tento zápas Chuiwan,

395
00:23:50,960 --> 00:23:53,440
může si vzít ženu, kterou miluje.

396
00:23:54,270 --> 00:23:55,510
Zajímalo by mě, jestli

397
00:23:55,510 --> 00:23:57,270
dnes dostane, co chce.

398
00:23:59,550 --> 00:24:01,150
Takže o tom to je.

399
00:24:05,440 --> 00:24:07,030
Zápas začíná!

400
00:24:07,270 --> 00:24:09,170
[Červený tým] [Modrý tým]

401
00:24:16,680 --> 00:24:17,210
Chunzhi.

402
00:24:17,240 --> 00:24:17,790
Prosím.

403
00:24:18,680 --> 00:24:19,200
Pojďme.

404
00:24:19,660 --> 00:24:21,900
[Červený tým] [Modrý tým]

405
00:24:20,440 --> 00:24:21,070
Chunzhi,

406
00:24:21,310 --> 00:24:22,040
můžete to udělat.

407
00:24:24,210 --> 00:24:24,860
[Červený tým] [Modrý tým]

408
00:24:30,110 --> 00:24:31,770
-Červený tým skóruje!
-Pěkný záběr!

409
00:24:32,070 --> 00:24:32,830
Pěkný záběr!

410
00:24:36,860 --> 00:24:38,200
[Červený tým: 1] [Modrý tým: 0]

411
00:24:39,400 --> 00:24:39,920
Jsem na řadě.

412
00:24:46,720 --> 00:24:48,830
Pěkný záběr!

413
00:24:49,000 --> 00:24:50,200
Modrý tým dává gól!

414
00:24:50,710 --> 00:24:52,520
[Červený tým: 1] [Modrý tým: 1]

415
00:24:54,350 --> 00:24:55,410
To je opravdu zábavné.

416
00:25:00,750 --> 00:25:01,590
Qingru,

417
00:25:01,590 --> 00:25:02,480
jdi pro to!

418
00:25:04,590 --> 00:25:05,440
Chunzhi,

419
00:25:05,680 --> 00:25:06,920
Jsem trochu nervózní.

420
00:25:07,070 --> 00:25:07,680
to je v pořádku.

421
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
Nebuď nervózní.

422
00:25:38,680 --> 00:25:40,080
To je tak trapné.

423
00:25:41,270 --> 00:25:43,030
Chunzhi, už nehraju.

424
00:25:43,030 --> 00:25:43,590
to je v pořádku.

425
00:25:43,590 --> 00:25:44,350
Co třeba tohle?

426
00:25:44,350 --> 00:25:45,200
Sleduješ mě hrát,

427
00:25:45,200 --> 00:25:46,260
a já tě to naučím.

428
00:25:47,440 --> 00:25:48,350
Dobře.

429
00:25:51,720 --> 00:25:52,200
Pojď.

430
00:25:52,790 --> 00:25:54,190
Nejsem v tom moc dobrý.

431
00:25:54,400 --> 00:25:55,030
to je v pořádku.

432
00:25:55,240 --> 00:25:56,100
já tě to naučím.

433
00:26:11,480 --> 00:26:12,880
Nejprve to takto držte.

434
00:26:13,000 --> 00:26:13,920
Vyhoďte to.

435
00:26:14,750 --> 00:26:16,010
Pak si otočte pas.

436
00:26:16,680 --> 00:26:17,480
Zatlačte na to.

437
00:26:17,880 --> 00:26:18,680
A je to.

438
00:26:19,750 --> 00:26:20,310
rozumíš?

439
00:26:21,200 --> 00:26:21,930
Zkuste to.

440
00:26:35,550 --> 00:26:37,120
Dobrá práce!

441
00:26:37,140 --> 00:26:38,400
Modrý tým dává gól!

442
00:26:38,790 --> 00:26:39,550
Jak pěkné.

443
00:26:46,100 --> 00:26:47,420
[Červený tým: 1] [Modrý tým: 2]

444
00:26:50,550 --> 00:26:51,010
Qingru,

445
00:26:51,310 --> 00:26:52,270
sleduj mě.

446
00:26:52,720 --> 00:26:54,350
Podívejte se, jak jsem ho porazil.

447
00:26:54,960 --> 00:26:55,690
Můžete to udělat.

448
00:26:56,720 --> 00:26:57,520
Tady to přichází.

449
00:27:05,640 --> 00:27:06,070
Jít!

450
00:27:08,590 --> 00:27:09,920
Chunzhi, jsi úžasná!

451
00:27:09,920 --> 00:27:11,200
Tým Red dává gól!

452
00:27:16,660 --> 00:27:18,320
[Červený tým: 2] [Modrý tým: 2]

453
00:27:43,160 --> 00:27:44,960
Cítím se špatně.

454
00:27:45,590 --> 00:27:47,190
Pokud vyhrajete zápas Chuiwan,

455
00:27:47,790 --> 00:27:50,550
můžete se rozhodnout
koho si chceš sám vzít.

456
00:27:52,640 --> 00:27:53,400
jsi v pořádku?

457
00:27:54,400 --> 00:27:55,960
jsem v pohodě. Pojďme na to.

458
00:28:22,920 --> 00:28:24,240
Pak na poslední míč,

459
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
jdi do toho a odpal.

460
00:28:28,350 --> 00:28:29,080
Tak pojď.

461
00:28:59,440 --> 00:29:00,270
Uvázat!

462
00:29:00,720 --> 00:29:01,960
Poločasová přestávka!

463
00:29:03,920 --> 00:29:04,640
to je v pořádku.

464
00:29:04,790 --> 00:29:06,450
Ještě je další kolo.

465
00:29:15,110 --> 00:29:15,880
Chunzhi,

466
00:29:16,310 --> 00:29:17,710
ukaž mi, jak znovu hrát.

467
00:29:18,030 --> 00:29:19,110
Dobře, tak...

468
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Pojď sem, já tě to naučím.

469
00:29:22,880 --> 00:29:23,640
Zvedněte to

470
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
a švihnout dopředu.

471
00:29:29,830 --> 00:29:30,510
Lanshan,

472
00:29:30,510 --> 00:29:31,480
jsi v pořádku?

473
00:29:31,880 --> 00:29:32,510
jsem v pohodě.

474
00:29:34,550 --> 00:29:35,310
je v pořádku?

475
00:29:35,590 --> 00:29:36,590
Řekl, že je v pořádku.

476
00:29:37,720 --> 00:29:38,580
nejstarší sestra.

477
00:29:43,880 --> 00:29:44,740
Čtvrtá sestra.

478
00:29:44,920 --> 00:29:45,850
co mám dělat?

479
00:29:46,590 --> 00:29:48,050
Myslím, že tohle nedokážu.

480
00:29:48,440 --> 00:29:49,680
Madam Pei zase odešla.

481
00:29:50,240 --> 00:29:51,100
nejstarší sestra.

482
00:29:52,350 --> 00:29:53,400
Buďte trpěliví.

483
00:29:55,070 --> 00:29:56,310
Při pohledu na to, jak věci stojí,

484
00:29:56,310 --> 00:29:57,830
Obávám se, že i když Mladý mistr Pei

485
00:29:57,830 --> 00:29:59,030
je chytrý a vynalézavý,

486
00:29:59,030 --> 00:30:00,830
může to být pro něj stále těžké
abychom hru otočili.

487
00:30:00,830 --> 00:30:01,480
Někdo!

488
00:30:01,920 --> 00:30:03,270
Vsadím 50 taelů

489
00:30:03,350 --> 00:30:04,750
na mladého mistra Li vyhrát.

490
00:30:05,030 --> 00:30:06,920
Jeho lordstvo prefekturní soudce
sázky 50 taelů

491
00:30:06,920 --> 00:30:08,920
na Young Master Li vyhrát!

492
00:30:09,640 --> 00:30:11,070
Co když mladý mistr Pei

493
00:30:11,070 --> 00:30:12,800
pomáhá mu někdo?

494
00:30:13,270 --> 00:30:14,730
Nemůžu nic udělat správně.

495
00:30:15,310 --> 00:30:17,710
Nemám právo
abych si vybral svou vlastní cestu.

496
00:30:22,750 --> 00:30:23,610
nejstarší sestra.

497
00:30:25,750 --> 00:30:26,610
věříš mi?

498
00:30:31,030 --> 00:30:32,000
pane Yane,

499
00:30:32,200 --> 00:30:34,930
říkáš, že chceš
vsadit na mladého mistra Peie?

500
00:30:37,030 --> 00:30:37,680
Pojď sem.

501
00:30:38,720 --> 00:30:39,510
Lord Yan

502
00:30:39,510 --> 00:30:41,240
podává tučnou sázku 500 taelů

503
00:30:41,310 --> 00:30:42,770
na Young Master Pei vyhrát.

504
00:30:42,880 --> 00:30:43,680
Lord Yan

505
00:30:43,680 --> 00:30:45,350
podává tučnou sázku 500 taelů

506
00:30:45,350 --> 00:30:47,160
na Young Master Pei vyhrát!

507
00:30:50,880 --> 00:30:52,790
Lorde Yane, jste opravdu velkorysý.

508
00:30:56,310 --> 00:30:56,790
je to tak.

509
00:30:56,790 --> 00:30:59,510
Čím výše to zvedneš,
tím dále míč poletí.

510
00:30:59,510 --> 00:31:00,750
Ano, přesně takhle.

511
00:31:04,160 --> 00:31:05,030
Není to špatné.

512
00:31:18,550 --> 00:31:19,880
Dobře, sledujte mě, jak hraji.

513
00:31:20,400 --> 00:31:21,660
Prostě to takhle zatlačte.

514
00:31:24,920 --> 00:31:26,520
Počasí je dnes tak pěkné.

515
00:31:27,110 --> 00:31:28,440
O čem jste si povídali

516
00:31:28,440 --> 00:31:30,440
právě teď s mladým mistrem Li, paní?

517
00:31:31,720 --> 00:31:33,780
Věřím, že to není vaše věc.

518
00:31:38,680 --> 00:31:39,720
Pojďme se připravit.

519
00:31:41,240 --> 00:31:42,880
Druhý poločas začíná!

520
00:32:05,270 --> 00:32:06,680
Pěkný záběr!

521
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
Tým Red dává gól!

522
00:32:08,400 --> 00:32:09,750
Pěkný záběr! Brilantní!

523
00:32:09,750 --> 00:32:11,310
Jsi úžasný, Chunzhi!

524
00:32:21,120 --> 00:32:25,270
[Červený tým: 3] [Modrý tým: 2]

525
00:32:26,400 --> 00:32:27,030
Jsem na řadě.

526
00:32:27,270 --> 00:32:27,790
Pojď.

527
00:32:54,070 --> 00:32:55,830
Pokud jde o Qingrong

528
00:32:56,030 --> 00:32:57,310
a mladý mistr Pei,

529
00:32:58,030 --> 00:32:59,590
jejich manželství

530
00:32:59,720 --> 00:33:01,270
je již vytesán do kamene.

531
00:33:02,200 --> 00:33:02,960
my

532
00:33:03,640 --> 00:33:06,310
nesmí bavit
jakékoli nepatřičné naděje.

533
00:33:11,030 --> 00:33:11,890
nejstarší sestra.

534
00:33:12,550 --> 00:33:13,810
Jste opravdu ochotni?

535
00:33:14,510 --> 00:33:16,790
být odhozeným pěšcem?

536
00:33:28,510 --> 00:33:29,400
vydrž!

537
00:33:49,270 --> 00:33:50,330
Přiznáváme porážku.

538
00:33:52,590 --> 00:33:53,590
Proč?

539
00:33:59,070 --> 00:34:00,400
Pak si vyberu

540
00:34:02,640 --> 00:34:03,830
tuto cestu sám.

541
00:34:16,000 --> 00:34:16,630
Přiznávají porážku?

542
00:34:16,630 --> 00:34:18,070
Vlastně přiznávají porážku.

543
00:34:18,070 --> 00:34:20,550
Pak by nebyla sázka lorda Yana...

544
00:34:21,280 --> 00:34:22,110
500 taelů.

545
00:34:22,110 --> 00:34:23,570
Jaká škoda. Jaká škoda.

546
00:34:27,590 --> 00:34:29,989
Tvoje ruka je zraněná.
Proč jsi to neřekl?

547
00:34:35,320 --> 00:34:36,230
po pravdě řečeno,

548
00:34:36,880 --> 00:34:38,510
pokud jde o záležitosti mladých lidí,

549
00:34:38,510 --> 00:34:41,310
nejlepší je nechat je
dělejte, co chtějí a buďte šťastní.

550
00:34:47,840 --> 00:34:48,400
pei,

551
00:34:48,630 --> 00:34:49,590
je to jen hra.

552
00:34:49,670 --> 00:34:50,960
Proč hrát při zranění?

553
00:34:50,960 --> 00:34:51,760
To nic není.

554
00:34:51,920 --> 00:34:52,850
Pokračujme.

555
00:34:56,230 --> 00:34:58,090
Dívky jsou opravdu pozornější.

556
00:34:58,320 --> 00:34:58,960
ty,

557
00:34:59,230 --> 00:35:01,490
na druhou stranu prostě miluji jednat tvrdohlavě.

558
00:35:02,550 --> 00:35:04,010
Prosím, odpusťte mi, madam.

559
00:35:04,480 --> 00:35:07,280
Je to moje chyba, že mladý mistr Pei
prohrál zápas.

560
00:35:09,550 --> 00:35:10,320
nejstarší paní,

561
00:35:10,590 --> 00:35:13,070
mohu se podívat na váš uzel orchideje?

562
00:35:26,000 --> 00:35:26,800
Nejstarší dáma.

563
00:35:30,330 --> 00:35:37,160
♪ Pokud vítr tiše šeptá tvé jméno ♪

564
00:35:37,180 --> 00:35:43,660
♪ Pokud mé srdce tiše slyší tvůj hlas ♪

565
00:35:43,550 --> 00:35:44,590
Pokud jde o tvou matku,

566
00:35:43,760 --> 00:35:51,400
♪ Pořád jsem tady,
držíme se našich vzpomínek ♪

567
00:35:44,590 --> 00:35:46,120
Něco vymyslím.

568
00:35:46,710 --> 00:35:47,710
Děkuji, paní.

569
00:35:51,520 --> 00:35:58,820
♪ Tiše čekání v průběhu času
za odpověď ♪

570
00:35:58,960 --> 00:36:05,890
♪ Poslouchat každé slovo, každý řádek,
všechno o tobě♪

571
00:36:05,980 --> 00:36:15,660
♪ Tvůj jemný dech,
stopy zanechané touhou ♪

572
00:36:16,880 --> 00:36:23,890
♪ Žádný pohled se ti nikdy nemůže srovnávat,
navždy v mém srdci♪

573
00:36:23,920 --> 00:36:30,920
♪ Každá moje radost a smutek se staly
část vaší cesty ♪

574
00:36:24,630 --> 00:36:25,550
Z cesty

575
00:36:25,710 --> 00:36:27,170
právě teď otočil klub,

576
00:36:27,480 --> 00:36:30,140
Mohl bych říct, že má staré zranění
v jeho pravé paži.

577
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
Pokud mi věříš,

578
00:36:30,950 --> 00:36:34,440
♪ Celý život, věnovaný jen tobě ♪

579
00:36:32,190 --> 00:36:33,230
připustit další kolo

580
00:36:33,230 --> 00:36:34,150
dobrovolně.

581
00:36:34,470 --> 00:36:38,130
♪ Dávám ti všechnu lásku v mém srdci ♪

582
00:36:34,800 --> 00:36:35,730
Jak to mohu udělat?

583
00:36:35,960 --> 00:36:37,760
Mladý mistr Pei byl vždy
silně konkurenční.

584
00:36:37,760 --> 00:36:38,840
Nikdy by nesouhlasil s přiznáním.

585
00:36:38,160 --> 00:36:44,190
♪ Naše cesty se nikdy skutečně nerozdělily ♪

586
00:36:42,400 --> 00:36:43,280
Pokud mi věříš,

587
00:36:43,480 --> 00:36:44,880
Nikdy bych tě nevyvedl z omylu.

588
00:36:44,880 --> 00:36:45,940
V tomto dalším kole,

589
00:36:45,960 --> 00:36:47,760
jediný způsob, jak vyhrát, je připustit.

590
00:37:05,630 --> 00:37:08,360
Dnešní zápas byl opravdový
plné zvratů.

591
00:37:08,400 --> 00:37:10,110
Jaký chytrý plán, čtvrtá dámo.

592
00:37:10,110 --> 00:37:11,360
Vůbec necítím křivdu

593
00:37:11,360 --> 00:37:12,890
za ztrátu těchto 500 taelů.

594
00:37:14,550 --> 00:37:16,880
Lorde Yane, vyděláváš jmění
každý den tady v Hengtangu.

595
00:37:16,880 --> 00:37:19,150
Co je pro vás pouhých 500 taelů?

596
00:37:22,760 --> 00:37:23,510
Dobře.

597
00:37:23,800 --> 00:37:26,400
Pak tě budu muset trápit,
nejstarší lady Xie,

598
00:37:26,510 --> 00:37:27,630
vzít náš Lanshan

599
00:37:27,840 --> 00:37:29,360
navštívit lékaře.

600
00:37:30,190 --> 00:37:31,710
Jeho matka mi často říká

601
00:37:31,880 --> 00:37:34,070
že když byl malý,
měl hrůzu z jehel.

602
00:37:34,070 --> 00:37:35,190
Kdykoli musel dostat výstřel,

603
00:37:35,190 --> 00:37:37,550
byl by vyděšený jako myš.

604
00:37:38,150 --> 00:37:39,800
Dávej mi na něj pozor

605
00:37:39,800 --> 00:37:41,730
a nenech ho, aby se z toho vykroutil.

606
00:37:42,510 --> 00:37:43,630
Ano, paní.

607
00:37:46,520 --> 00:37:53,290
♪ Žádný pohled se ti nikdy nemůže srovnávat,
navždy v mém srdci♪

608
00:37:50,480 --> 00:37:51,080
Všichni.

609
00:37:52,510 --> 00:37:54,030
Teď, když zápas Chuiwanu skončil,

610
00:37:53,440 --> 00:38:00,780
♪ Každá moje radost a smutek se staly
část vaší cesty ♪

611
00:37:54,280 --> 00:37:56,080
mladé dámy a mladí mistři,

612
00:37:56,110 --> 00:37:58,550
nyní můžete dát orchideji uzly
a pivoňky ve vašich rukou

613
00:37:58,550 --> 00:38:00,760
k těm

614
00:38:00,760 --> 00:38:02,110
miluješ.

615
00:38:00,960 --> 00:38:03,920
♪ Celý život, věnovaný jen tobě ♪

616
00:38:04,060 --> 00:38:07,390
♪ Dávám ti všechnu lásku v mém srdci ♪

617
00:38:07,620 --> 00:38:14,110
♪ Naše cesty se nikdy skutečně nerozdělily ♪

618
00:38:18,710 --> 00:38:25,800
♪ Žádný pohled se ti nikdy nemůže srovnávat,
navždy v mém srdci♪

619
00:38:26,150 --> 00:38:32,550
♪ Každá moje radost a smutek se staly
část vaší cesty ♪

620
00:38:32,150 --> 00:38:33,280
Co takhle?

621
00:38:32,580 --> 00:38:36,030
♪ Celý život, věnovaný jen tobě ♪

622
00:38:33,590 --> 00:38:35,250
dáváš mi svůj uzel orchideje?

623
00:38:36,050 --> 00:38:39,820
♪ Dávám ti všechnu lásku v mém srdci ♪

624
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
Lord Yan.

625
00:38:39,970 --> 00:38:46,210
♪ Naše cesty se nikdy skutečně nerozdělily ♪

626
00:38:40,630 --> 00:38:41,510
Myslíš tohle?

627
00:38:44,800 --> 00:38:45,630
promiň,

628
00:38:45,920 --> 00:38:47,550
Nemůžu ti to dát.

629
00:39:01,920 --> 00:39:02,780
Čtvrtá sestra!

630
00:39:03,960 --> 00:39:04,820
Čtvrtá sestra.

631
00:39:05,550 --> 00:39:06,410
Čtvrtá sestra.

632
00:39:07,800 --> 00:39:09,730
Můžeš mi dát svůj uzel orchideje?

633
00:39:10,840 --> 00:39:11,710
no...

634
00:39:12,190 --> 00:39:13,590
co hledáš?

635
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
Kdy mi ukradl uzel orchideje?

636
00:39:37,480 --> 00:39:38,340
Čtvrtá sestra.

637
00:39:38,800 --> 00:39:39,510
Pro tebe.

638
00:39:41,840 --> 00:39:42,800
Chunzhi,

639
00:39:43,000 --> 00:39:44,670
jak jsi jí mohl dát svou pivoňku?

640
00:39:44,670 --> 00:39:45,840
Byla prostě celá Lord Yan

641
00:39:45,840 --> 00:39:47,030
před chvílí.

642
00:39:51,630 --> 00:39:52,190
Yan Rui!

643
00:39:52,510 --> 00:39:52,910
ty...

644
00:39:53,110 --> 00:39:53,510
ty...

645
00:39:56,960 --> 00:39:57,590
Yan Rui,

646
00:39:57,920 --> 00:40:00,780
jaké máš právo
rozhodovat za druhé?

647
00:40:00,800 --> 00:40:01,360
A?

648
00:40:02,510 --> 00:40:03,310
Mladý Mistře!

649
00:40:03,400 --> 00:40:04,550
Je tu tolik lidí.

650
00:40:04,550 --> 00:40:07,080
Nenech své emoce
získat lepší z vás.

651
00:40:15,280 --> 00:40:15,840
Chunzhi,

652
00:40:16,190 --> 00:40:16,720
pojďme.

653
00:40:18,360 --> 00:40:19,230
Chunzhi,

654
00:40:19,440 --> 00:40:21,190
souhlasili jsme
jděte spolu hrát karty Madiao.

655
00:40:21,190 --> 00:40:22,190
Pojď, jdeme.

656
00:40:23,320 --> 00:40:24,180
Čtvrtá sestra.

657
00:40:27,480 --> 00:40:28,740
Jdeš s námi?

658
00:40:34,880 --> 00:40:36,480
Děkuji, mladý mistře Pei.

659
00:40:36,800 --> 00:40:37,710
Je pozdě.

660
00:40:37,710 --> 00:40:39,710
Tvoje matka na tebe musí čekat.

661
00:40:40,000 --> 00:40:41,330
Nejprve se prosím vraťte domů.

662
00:40:42,030 --> 00:40:43,090
A co vy?

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,070
Mám důležité věci
diskutovat s lordem Yanem.

664
00:40:45,070 --> 00:40:46,930
Vrátím se, jakmile skončíme.

665
00:40:48,400 --> 00:40:49,880
Chunzhi, pojď.

666
00:40:50,510 --> 00:40:51,030
Jdeme.